I laughed so hard a tear slid down the right side of my nose after one of my eleventh grade students read this question from a listening exercise in our Upstream Upper Intermediate B2+ textbook (p. 12) a little bit differently:
7. You hear a couple talking in a cafe. How does the man feel about what the woman is showing him?
- He is convinced he needs it.
- He doesn't understand it.
- He think's it's too expensive.
The correct answer is he thought is was too expensive!